蔡康永心中的纪念碑谷：世界很美，而我刚好出发

11月6日，《纪念碑谷2》安卓版全球首发。在体验游戏的过程中，玩家可以发现本次新增了一个功能——游戏文案，玩家现在可以自由切换了。没错，不是语言切换，而是增加了两个中文翻译，这在之前的iOS中是没有的。

另外可以发现，新译本的题词是蔡康永和饶雪漫，分别是黑鸟诗和清醒梦的版本。我也在《纪念碑谷2》的官方微博上看到了关于蔡康永和纪念碑谷2的海报。

先来看看蔡康永是怎样描述他心中的纪念碑谷：世界很美好，我才刚刚开始。

蔡康永心中的纪念碑谷（）：

玩过《纪念碑谷2》的朋友都知道，这款游戏主要是母女俩探索充满几何谜团的纪念碑谷世界。这是一个关于成长的故事。《纪念碑谷2》原版中，英文和中文都指向成长的讨论，文案有一个明显的特点——“留白”。使用最少的文字作为游戏的“画龙点睛”。对于翻译创作者来说，有很大的操作空间。

我们来看看康永兄和饶雪漫同一篇原文的翻译：

不难看出，康永革和饶雪漫的译文存在明显差异。写作风格就是其中之一。蔡康永诗意内敛，意味深长；饶雪漫简单朴素，热情细致。

问题是，除了文风，更多不一样的体验在哪里？

我认为是两者对成长的态度不同。

关于成长的态度，我们可以从他们早期的作品中找到一些蛛丝马迹。

对于成长的态度，在以往的作品或话语中，康永师兄总是流露出一种身为经历过的人的感叹，是劝告，是无奈纪念碑谷2解锁码，是冷静，是祝福。

《纪念碑谷2》的翻译也是如此。更像是回首自己的成长，水流悠悠，滔滔不绝。

“面对生活的挑战，不必执着，只要放手，放飞”

读到这里，你是否想起了困扰你的“执着”与“放手”之间的抉择？

想起一句话，就是播出了12年的《康熙来了》。最后，康永表示——“希望大家还喜欢她的时候就结束”。这就是康勇哥的“放手扑扑”。这种“刚毅，无可奈何”的感受纪念碑谷2解锁码，源于康勇的成长，在本译中有所体现。